"Червона рута" для подруги

На днях вся Украина будет праздновать День независимости. Отношения, политика, споры – все это суета. Основным, по-моему, есть и будут взаимоотношения между людьми и культурами. Моя львовская подруга Наталка очень любит хорошую музыку; она всю жизнь ею увлекалась и увлекается. При редких встречах с ней мы никогда не пели вместе: физически не хватало времени… Однажды мы вспомнили песни, в основе которых лежит романтическое отношение к растениям. Тут началось перечисление русских и украинских песен про калину, вербу, ясень, чернобривцы, барвинок, лаванду. И, конечно же, вспомнили песню «Червона рута» Владимира Ивасюка.

Дом Софии Ротару в Никите

Эта песня знакома всем на постсоветском пространстве с 1970 г., когда ее исполнил ансамбль «Смеричка», а позднее – София Ротару, наша соседка по поселку Никита в Крыму. Сразу же у нас возник спор: что же это за «червона рута»?

Интересно, что сейчас «червону руту» изображают как монарду двойчатую (Monarda didyma), которая происходит из Северной Америки, а в культуре в Европе она с 1656 г.

Червона рута

Считается, что Владимира Ивасюка на написание песни вдохновила старинная коломыйка – традиционная гуцульская народная песня, каждая строчка которой имеет 14 слогов с паузой после 8-го слога:

«Ой ходила, говорила гільтайова мати,
Назбирала троєзілля мене чарувати,
Назбирала троєзілля червону рутоньку,
Та й схотіла зчарувати мене, сиротоньку».

Оказывается, в Карпатах «червоной рутой» принято называть другое растение – рододендрон восточнокарпатский, или миртолистый (Rhododendron myrtifolium syn. R. Kotschyi).

Рододендрон миртолистный в Карпатах

Сегодня вполне реально выращивать у себя в саду обе руты как воспоминание о чудесной песне, которую любит моя подруга.

Источник: “http://www.7dach.ru/Uleyskaya/chervona-ruta-dlya-podrugi-2745.html”

ТОП новости

Вход

Меню пользователя